Свет миров

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Свет миров » Повествование и иллюстрации к нему » Переводы и додумывания песен

Переводы и додумывания песен

Страница: 1

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

  • Автор: Architecture
  • of Aggression
  • Architecture
  • Роль: Создатель миров
  • Сеттинги: Кхиндал; варюсь в фанОСах по фоллауту 1-2 и TES
  • Откуда: Непространство
  • Зарегистрирован: Суббота, 21 декабря, 2024г.
  • Пол: Женский
  • Возраст: 22 [2002-12-10]
  • Провел на форуме:
    8 дней 5 часов
  • Последний визит:
    Вчера 22:12

Музыка играет громадную роль в моём творчестве. На некоторых треках я выстроила личность персонажей, некоторые вплела в сюжет и развила на их основе историю. Какие-то песни стали вдохновением для сцен, а какие-то являются просто ассоциациями с персонажами.

ВАЖНО: очень часто от буквального перевода остаётся где-то половина в моём переводе, а остальное – чисто привязка песни к лору и нужным событиям, то есть часто текст ваще не актуален вне кхиндалосеттинга.

ЕСЛИ АУДИО НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ -- ОБНОВИТЕ СТРАНИЦУ, ТАКОЕ БЫВАЕТ

[html]
<style type="text/css">
#pun-title table {background-image : url(https://upforme.ru/uploads/001c/5c/a8/2/922988.jpg);
height : 150px;
width: 100%;
}
</style>[/html]

Подпись автора

А я тебя вижу, Гость!

2

  • Автор: Architecture
  • of Aggression
  • Architecture
  • Роль: Создатель миров
  • Сеттинги: Кхиндал; варюсь в фанОСах по фоллауту 1-2 и TES
  • Откуда: Непространство
  • Зарегистрирован: Суббота, 21 декабря, 2024г.
  • Пол: Женский
  • Возраст: 22 [2002-12-10]
  • Провел на форуме:
    8 дней 5 часов
  • Последний визит:
    Вчера 22:12

"Если тебе не нравится рок-н-ролл"

Начнём с более-менее "правильного" перевода, который я в принципе никак не дополняла. Ассоциирую песни Rainbow с творчеством Доминиона, а ещё его голос -- это голос Дио :в
Rainbow -- If You Don't Like Rock 'n' Roll
[html]
<audio controls src="https://data.zvyki.com/listen/102503294/VitXUmFBTlR6WkhyUityek9Ob1FmUy9WRXM2N3lsc3pScTFYb3NvWVNjaHIvZXlrRGlUNVZPeHhlL1BOdGRBdW5XKzZJWVovRzFDZ1paemZIbGZVR2M3c3pRcXE3bmMrY25nOUpmeVpXQ3o1aEhrZ2FUSGhlV0FwelJ3SlFBSCs/Rainbow_-_If_You_Don_t_Like_Rock_n_Roll_Ritchie_Blackmore_s_Rainbow_1975_(Zvyki.com).mp3"></audio>
<p> </p>
<hr>
<p> </p>
<div style = "display: flex;">
<div><img src="https://upforme.ru/uploads/001c/5c/a8/2/810929.png" width="" height="450" /></div>
<div style="padding-left: 15px;"><p>Ты бы никогда не узнал о музыке, которая играет где-то там,<br>
Если бы не решился попросить разрешения войти.<br>
И вот — раздался звук, похожий на раскаты грома,<br>
Который вдавливает тебя прямо в пол!</p>
<p>А на большой белой вывеске<br>
Большими чёрными буквами<br>
Написаны слова, объясняющие всё:</p>
<p>"Если тебе не нравится рок-н-ролл,<br>
Что ж, если тебе не нравится рок-н-ролл,<br>
Если тебе не нравится рок-н-ролл,<br>
Тогда поздно начинать!<br>
Что ж, слишком поздно начинать!"</p>
<p>Хэй-хэй!<br>
Конечно, она была обычной леди,<br>
Одетая, как героиня повести.<br>
И я осмелился сделать первый шаг,<br>
Но она тут же прочитала мои намерения.</p>
<p>И тут она достаёт карту,<br>
На которой большими чёрными буквами<br>
Написаны слова, объясняющие всё:</p>
<p>"Если тебе не нравится рок-н-ролл,<br>
Что ж, если тебе не нравится рок-н-ролл,<br>
Если тебе не нравится рок-н-ролл,<br>
Тогда поздно начинать!<br>
Что ж, слишком поздно начинать!"</p>
</div>
</div>
[/html]

Подпись автора

А я тебя вижу, Гость!

3

  • Автор: Architecture
  • of Aggression
  • Architecture
  • Роль: Создатель миров
  • Сеттинги: Кхиндал; варюсь в фанОСах по фоллауту 1-2 и TES
  • Откуда: Непространство
  • Зарегистрирован: Суббота, 21 декабря, 2024г.
  • Пол: Женский
  • Возраст: 22 [2002-12-10]
  • Провел на форуме:
    8 дней 5 часов
  • Последний визит:
    Вчера 22:12

"Увядание"

Эта песня о конце мира. Но не о ядерной войне или чём-то таком, а, скорее, о крахе политики и морали. Под падением и увяданием тут имеются в виду кризисы стран. Люди заглядывают к своим соседям и наслаждаются их несчастьями, несмотря на то, что в их стране дела идут не лучше.
Песня об изменчивости власти. О том, что цивилизации погрязли в грехах и ошибках, которые не могут принять и которые тянут их вниз. О том, что любая империя рано или поздно падёт.

Ministry -- The Fall
[html]
<audio controls src="https://track.pinkamuz.pro/play/3336373437313531368a3731353335363432360200/a589d8b71a0e892cc57e4b39823acfb5/0.mp3"></audio>
<p> </p>
<hr>
<p> </p>
<div style = "display: flex;">
<div><img src="https://upforme.ru/uploads/001c/5c/a8/2/926367.png" width="" height="450" /></div>
<div style="padding-left: 15px;"><p>Прими это приглашение.</br>
Ферзь обращается в пешку.</br>
Все мы взяты в плен,</br>
Всё, что было, исчезло.</p>

<p>Эта информация</br>
<abbr title="В оригинале поётся Shames us one and all, что, однако, произносится как Jesus wasn’t God. При переводе на наш великий и могучий это неизбежно теряется.">Позорит нас всех до единого.</abbr></br>
Наблюдай, как падают другие,</br>
Добро пожаловать в увядание.</p>

<p>Всё бесполезно.</br>
Ничего не работает.</br>
Ничего не имеет значения.</p>

<p>Добро пожаловать в увядание</p>
</div>
</div>
[/html]

Подпись автора

А я тебя вижу, Гость!

Страница: 1

Вы здесь » Свет миров » Повествование и иллюстрации к нему » Переводы и додумывания песен